Olen Stephen Jameson.
Tässä olen minä.
Tässä on aamiaiseni.
Nämä ovat ystäviäni.
Ainakin olivat.
Täällä asun.
Tässä on äitini.
Tämä on päiväni pahin kohta.
Viime aikoina minulle on tapahtunut outoja -
ja se on muuttumassa vielä oudommaksi.
Kortilla pääset psykiatriselle osastolle 12. kerrokseen.
Siellä kansio on.
Hälytys 12. kerroksessa. Käyn tarkistamassa.
Laukaisit hälyttimen. - Se poika oli täällä tänään.
Missä se psykiatrinen osasto on? - Vartija on tulossa sinne, John.
Häivy. Uloskäynti on takanasi.
Suoraan siis.
Joku meni huoneeseen 112 kadonneella avainkortilla.
Olen oven ulkopuolella.
Sain sen kansion.
Olemme hänen perässään.
Älä käytä voimiasi avoimesti.
Oli pakko. He olivat Ultran agentteja. Olivat varmasti seuranneet minua.
Karistitko heidät varmasti? - Kyllä, Cara.
Toivottavasti salaperäinen potilas on tämän arvoinen.
Mitä sanot?
Stephen Jameson. - Ei voi olla.
Stephen? Herää.
Stephen Jameson?
On mukava vihdoin tietää nimesi.
Voin selittää.
Et näköjään halua kuunnella.
Mitä tapahtui? - Arvaa mistä poikasi nyt löysin.
Hänellä on unihäiriöitä.
Kuinka hän pääsee lukoista läpi ja sulkee ovenkin kävellessään unissaan?
Jos saan hänet vielä kiinni, soitan poliisit.
Ei tarvitse. Kiitos palautuksesta.
Makasitko rouva D'Amicon kanssa? - Se oli vahinko.
Hän on niin seksikäs. - Yläkertaan, Luca.
En muista nousseeni sängystä. Se ei toistu.
Tällä kertaa on toisin. - Millä tapaa?
Puhun tohtori Bloomille. Ehkä emme ole kokeilleet kaikkea vielä.
Olemme käyneet joka toisella spesialistilla, -
ja nyt tohtori Bloom sanoo...
Ei sillä ole väliä.
Siksikö teet ylitöitä, että voit maksaa psykiatrini?
Kestän kyllä ylityöt.
Tämä taas tekee minut... - Hulluksi?
Kulkee suvussa.
Lopeta vemppaus! Olemme myöhässä.
Nähdään koulun jälkeen. - Ole varovainen.
Älä katso silmiin, ellet halua puukosta.
Kiitos, kun et välittänyt tekstareistani.
En ollut kotona. Heräsin taas naapurin luota.
Se pahenee. Ei vain unissakävely.
Onko se seksikäs pimu päässäsi palannut?
Otitko lääkkeesi?
Otan minä lääkkeeni, mutta ehkä tarvitsen lobotomian.
Pitäisi varmaan kirjautua hourulaan. - Näytä pillerisi.
Miksi? - Tarkistan, tekeekö ne mulkuksikin.
Hallitsevan geenin ilmentymiseksi, jälkeläisten, -
joita kutsumme F1-sukupolveksi, tarvitsee vain periä...
Stephen? Tiedän, että kuulet minua.
Olet harhaa. Olet vain päässäni.
Ei se silti tarkoita, ettenkö olisi oikea.
Älä sulje minua ulos. Olet vaarassa.
Turpa kiinni! - Anteeksi kuinka?
Anteeksi. En puhunut teille.
Kenelle puhuitte? - Et ole hullu.
Olen yrittänyt kertoa sitä sinulle.
En voi hyvin. Käyn terveydenhoitajalla.
Mikä hätänä? Muistatko ne antamasi pillerit?
Ne varastamasi. - Olivat aika mukavia.
Se oli antipsykoottinen lääke. Ei ihme, että pidät.
Onnea hulluuden kanssa. - Onnea ripulin kanssa.
Sait sen katoamaan!
Älä usko kaikkea, mitä näet.
Herätys.
Voin todistaa, ettet ole hullu. Voin todistaa olevani oikea.
Tule Broad Streetin metroasemalle.
Nouse junaan.
Ei voi olla totta.
Olet melkein perillä. - Perillä missä?
Mitä hittoa? - Olen John.
Caran oletkin jo tavannut.
Terve, Stephen. - Seuraa minua.
Sanoin ettet ole hullu.
Missä olemme? Keitä olette?
Olet hylätyllä metroasemalla 30 metriä maan alla.
Teleporttasin sinut tänne.
Meitä kutsutaan Huomisen Ihmisiksi. Emme itse valinneet nimeä.
Tämä on taas yksi hullu uni.
Tämä ei ole unta.
Kuinka teit tuon? - Telepatia on yksi voimistamme.
Kolmas on telekinesia.
Ei hän usko meitä. - Teleporttaus yleensä vakuuttaa.
Kohta herään jossain kauheassa paikassa. Ehkä taas kimppakivaa naapurissa.
Et ymmärrä. Olet yksi meistä. Olet puhkeamassa.
Oletko herännyt oudoissa paikoissa?
Et unissakävele, vaan teleporttaat. Caran ääni päässäsi on telepatiaa.
Piilevät voimasi ovat nousemassa esiin.
Pian pystyt tähän.
Laske minut alas. - Asia selvä.
Tämä on psykoottinen kohtaus. Lääkkeen vaikutus lakkaa.
Ei enää pillereitä. Ne sekoittavat pääsi.
Lääkkeet ovat vain tiellä.
Ette tajua, millainen vuoteni on ollut.
Tiedän tasan millainen.
Tiedän kuinka yksinäiseltä ja pelokkaalta sinusta tuntui.
Kuin muuttuisit toiseksi ihmiseksi, kuin mielesi ei olisi omasi.
Olin mukanasi niissä terapiaistunnoissa.
Tunsin millaista on olla sinä.
Tuo kuulostaa kauhealta.
Et ole friikki, vaikka sinusta siltä tuntuu.
Sinusta on tulossa todella epätavallinen.
Älä anna sen nousta päähän.
Montako teitä on? - Täällä olet numero 15.
Maailmalla on satoja.
Se on geneettinen mutaatio, joka on piilevänä nuoruuden.
Siihen asti ihmiset pitävät itseään tavallisina surkimuksina.
Homo sapienseina. - Siis ihmisenä.
Ellen ole ihminen, niin mikä sitten? - Olet homo superior.
Emme valinneet sitäkään nimeä.
Olen Russell, ja olet se, josta Cara puhuu alati.
Ole hiljaa. - Mistä saatte nämä tavarat?
Oletko kuullut Nykäsen valinnasta?
Meille riittää valinta.
Haluatko oppia telekineettiseksi kleptomaaniksi, -
vai haluatko oppia pysymään hengissä?
Tässä kaksi uusinta.
Saapuessaan he olivat kuin sinä, kykenemättömiä hallitsemaan voimiaan.
Unissa teleporttaus on vain alkua. Kun koulutuksesi on valmis, -
Ultra ei saa sinua käsiinsä. - Kuka on Ultra?
Meitä jahtaava. - Sota on käynnissä.
Siitä et kuule uutisissa. Lajiemme välinen varjosota.
Hallitus on tiennyt meistä vuosia. Meidät halutaan neutralisoida.
Siksi he aloittavat hallintaohjelman, Ultran.
Heidän agenttinsa ovat kaltaisiamme.
Vangittuina he ovat pakotettuja käyttämään voimiaan jahtaamiseemme.
Istu alas.
Sinulla oli John, kadotit Johnin, siinä se.
Et ole täällä siksi.
He kaksi tappelivat. Aivan kuin olisivat hyppineet ympäriinsä.
Se toinen kaveri vain katosi.
Ohjelmamme vaatii hienovaraisuutta. - Hoidan asian.
Se on jo hoidettu.
Lajinne on meitä ylempi kaikilla tavoin.
Vaikutan sinusta varmasti alkukantaiselta.
Käytän perinteistä tyyliä.
Yritätkö lukea ajatuksiani?
Voimasi eivät toimi täällä. Ei tarvitse olla telepaatikko -
tietääksesi aikeistani.
Hyvä. Paina liipaisinta.
Puhdasta darwinismia. Olet ylempää rotua, nyt todista se.
Olen uhka, joten tapa minut. Tee se ennen kuin tapan sinut.
Todella merkittävää.
Olette kyvyttömiä tappamaan.
Luonnon tapa parantaa meitä, -
mutatoida kunnes geeni on hyödyllinen.
Jonain päivänä tämä geeni auttaa lajianne selviytymään.
Sinua itseäsi se ei auta.
Tarkoitatko, että haluavat tappaa?
Emme aisti Ultran vangitsemia.
Siksi tarvitsemme apuasi erään henkilön löytämisessä.
Häntä voisi kutsua johtajaksemme. Hän etsi paikkaa, jonne vain me pääsemme.
Hän ei koskaan palannut. - Ultra siis sai hänet.
Se on mahdotonta. Hän oli meistä vahvin.
Jos olet perinyt edes murto-osan niistä voimista...
Perinyt?
Väitättekö onnettoman isäni olleen kaltaisenne?
Hän oli enemmän. Hän oli sankari.
Sinun on löydettävä hänet.
Uskoaksemme teillä on yhteys.
Näin hänet viimeksi 8-vuotiaana. - Sinä jos joku saat häneen yhteyden.
Entä jos en halua löytää häntä? Hän hylkäsi meidät.
Jätti äitini yksin kahden lapsen ja mielisairaalalaskujen kanssa.
Hän lähti, että voisit elää. Että voisit kasvaa turvassa Ultralta.
Ilman häntä olisit jo häkissä, sorkittavana kuin koe-eläin.
En usko teitä.
Ehkä uskot tätä. Näytä hänen viimeinen viestinsä, Tim.
Kenelle puhut? Kuka on Tim? - Olen tietokone.
Tekoäly. Hän on kuin HAL. Ei vain ole paha.
Terve, Stephen.
Jos asiat menevät oikein, et koskaan näe tätä.
Jos näet tämän, -
aloitan pyytämällä anteeksi.
Sammuta se!
En tarvitse anteeksipyyntöä häneltä. Se on myöhäistä.
En ole yhtään isäni kaltainen.
Valitan, mutta teillä on väärä kaveri.
Minun on päästävä täältä.
Viekää minut pois täältä.
Tartu käteeni.
Mitä teet?
Harjaan hampaitani.
Minun on kerrottava jotain suurta. Lupaa ottaa se rennosti.
Se kuulostaa hullulta. - Että olet supersankari.
Ei yhtään hullua. - Se on isältäni peritty mutaatio.
Et taida käyttää lääkkeitäsi. - En tarvitse niitä.
Ne estävät minua olemasta todellinen itseni.
Ellet usko, katso.
Saan pallon lentämään ajatuksen voimalla.
Sinun on puhuttava psykiatrillesi. Ensin äänet, nyt paranoia.
Eikö isäsi ollut skitsofreenikko?
Pidätkö minua hulluna? Kaikkeen kokemaani on syy.
Selittämättömät oireet, väärät diagnoosit, ja olet heidän puolellaan.
Haluat minun olevan hullu. - Seisoin rinnallasi.
Koko hullun vuoden, koska välitän sinusta.
Kaikki eivät lähteneet. Ajoit heidät pois.
Sitä teet nyt minulle.
Mitä pillereitä annoit? Ulostuslääkkeitäkö?
Onko tämä sinusta hauskaa? - Ei.
Ole akka hiljaa!
Kuinka sinä...
Johnin viemässä kansiossa oli yli 300 nimeä.
Keskityimme kuuloharhoista ja unissakävelystä kärsiviin potilaisiin.
Heitä on vain seitsemän.
Hän se on. Tunnistan kasvot.
Olenko pakkolomalla? - Olemme onnekkaita, jos syytettä ei nosteta.
Hän sen tappelun aloitti. - Lääkkeiden myynnistä.
Kauanko olet ollut ilman lääkitystä? - Hän varasti ne. Kysy Dylanilta.
En voi. Hän on polilla.
Hän oli höpissyt, kuinka sinä...
Kuinka minä mitä? - Ei sen väliä.
Selvästikin hän on sekaisin pillereistäsi.
Koen taas saman kuin isäsi kanssa.
Luulin säästäväni sinut siltä oikeilla lääkäreillä ja lääkityksellä.
Olen pahoillani.
Minun on palattava töihin. - Voin kävellä kotiin.
Varmasti osaan pysyä poissa vaikeuksista.
Kuuletko minua, Cara?
Missä olet? - Pearl Streetilla. Joku seuraa minua.
Terve, Stephen. - Kuka olette?
Näytät ihan häneltä.
Isältäsi. - Apua!
He saivat hänet.
Kadotin auton Canal Streetin kohdalla.
Kaiva satelliittikuvat. - Vie minuutin.
Meillä ei ole minuuttia. - Emme voi tehdä mitään.
Menetimme hänet. - Ei, minä menetin.
Saan hänet takaisin. - Ei se mene niin.
Hänen hakemisensa oli huono ajatus alusta asti.
Emme paljasta itseämme Ultralle, emme kenellekään.
Hän ei ole kuka tahansa. - Mikä hänessä on?
Ehkä vietät liikaa aikaa hänen päässään. Olet tullut liian läheiseksi.
Stephen on avain hänen isänsä löytämiseen. Hän on paras mahdollisuutemme selviytyä.
Hän on oikeassa. Pidät tästä kapinallisuudesta, -
mutta täällä asumisesta katoaa viehätys äkkiä.
Löysin auton. Kerronko mistä? - Et.
Kyllä.
Jos haluatte marssia Jedikiah'n tiloihin, siitä vain.
Olen vältellyt sitä sadistista paskaa puolet elämästäni.
Hän ei minua ota kiinni.
Pahoitteluni tuosta. Turvatoimet.
Näetkö nämä seinät? Teleporttaus ei onnistu.
Olen tohtori Price. - Olet Ultrasta.
Voin vain kuvitella, mitä John on kertonut.
Olen ilmeisesti jokin mörkö. Tapan kaltaisianne.
Sanoiko hän miksi teen tätä, vai olenko vain paha?
Koska pelkäät meitä. - Biologina minua kiehtoo.
Minua pelottaa se, mitä maailma ajattelisi, -
jos tietäisi yliluonnollisesta rodusta. Lajista, joka voi tuhota heidät.
He haluavat vain olla rauhassa.
Et tiedä, miltä maailma näyttäisi, ellen pysäyttäisi kaltaisiasi.
17-vuotias varasti 70 miljoonaa keskuspankista.
16-vuotias yritti presidentin työhuoneeseen.
18-vuotias twiittasi ydinaseiden laukaisukoodeja.
Niin monta kaltaistasi ympäri maailmaa.
Arvaamattomia, hallitsemattomia.
En ole roisto. En lähellekään.
Voinko auttaa?
Näyttäkää...
Aloillanne!
Minä hoidan.
Kukaan ei satuta sinua.
Tai ehkä tämä hieman kirpaisee. - Mitä se on?
Voisin luennoida yhdistelmä-DNA-tekniikasta, mutta lyhyesti, tämä korjaa sinut.
Palauttaa sinut normaaliksi. - Ei minussa ole mitään vikaa.
Olet kuin isäsi. Niin täynnä lupausta.
Et halua hänenlaiseksi.
Johnin kertomat myytit hänestä eivät pidä paikkaansa.
Pitäisikö uskoa sinua? - Voit uskoa, mitä haluat.
Isäsi ei pelasta sinua tai Huomisen Ihmisiä.
Hän on kuollut.
Tänne on tunkeuduttu.
Ystäväsi tulivat pelastamaan. Saa heidät näinkin ulos piilostaan.
Voimamme eivät toimi täällä. - Eivät heidänkään.
Häivy täältä, Cara.
Mietinkin koska tulet. - Etkä miettinyt.
Älkää minusta välittäkö.
Kuinka sinä... - Teleporttasin.
John.
Päätit palata kotiin.
Luulitko hänen auttavan teidät luvattuun maahan?
Ei sitä ole olemassa. Vaikka olisi, sinä et sitä näe.
Ei!
Kuinka teet tuon? - En tiedä.
Hoida meidät ulos heti.
Nuo on seuraavan tason taitoja.
Me kuin luulimme, että on vain kolme T:tä.
Kuinka teit sen? Miksi kutsumme sitä?
Se vain tapahtui. - Siksi sinua on koulutettava.
Mitä muuta voitkaan tehdä ajan pysäyttämisen lisäksi?
Odota hetki. Minun on tehtävä jotain.
Olit oikeassa. Hän on erityinen. Löytääkö hän isänsä?
Näit hänet. Me muut emme voineet käyttää voimiamme.
Entä jos Stephen voi johtaa meidät sinne? - Ymmärrän, hän on Mooses.
Älä ole mustasukkainen. - En ole.
Pitäisikö olla?
Kiitos auttamisestamme. - En tarkoittanut, mitä sanoin.
En antaisi sinun loukkaantua. - Tiedän.
Anteeksi, mikä nimesi onkaan.
Terve, Stephen. - Haluan pyytää palvelusta.
Haluat nähdä loput isäsi viestistä. - Mistä tiesit?
Ihmiset ovat ennalta-arvattavia.
Ajattelin, että sinua onnistaisi. Tulisit äitiisi.
Jos katsot tätä, asiat eivät menneet toivomallani tavalla.
Minulla ei ole oikeutta neuvoa sinua.
Ei sen jälkeen, mitä teen. Jos sinusta tuli kaltaiseni, -
silloin elämäsi on monimutkaista ja hyvin vaarallista.
Älä usko kaikkea näkemääsi.
Voit luottaa vain yhteen asiaan.
Itseesi.
Luota sydämeesi.
Rakastan sinua, Stephen.
Rakastan sinua.
Mitä sanot, supertietokone? Onko hän elossa?
Kunpa osaisin vastata.
Jäänkö odottamaan? - Olen ollut yön poissa.
Et halua nähdä tätä.
En ole unohtanut, että pelastit henkeni.
Ole hyvä vain. - Juttu on niin, -
että saatat olla se, joka meidät pelastaa.
Anteeksi, etten soittanut. - Ei väliä. Meillä on vieras.
Isälläsi on veli Jedikiah. Tässä on setäsi.
Terve. Kutsu minua Jediksi.
Tapasimme kerran. Olit vielä vaipoissa.
Jed ja isäsi riitaantuivat juuri ennen Lucan syntymää.
Teitä kolmea on ollut vaikea löytää.
Aivan kuin olisitte kadonneet.
Tarvitsimme uuden alun.
Voitko jättää meidät tutustumaan?
Olen yläkerrassa.
Hauska nähdä.
Mitä teet täällä? - Tapaan sukuani.
Et ole sukua.
Tässä olemme isäsi ja minä. Synnyin ihmisenä ja hän kaltaisenasi.
Minusta tuli geneetikko voidakseni auttaa häntä.
Työskentele kanssani. Selvästikin aliarvioin sinut.
Olemme nähneet vasta murun kyvyistäsi. Jos saan auttaa...
Ultra jahtaa kaltaisiani. Miksi auttaisin teitä?
Heidän takiaan. Perheesi.
Uhkaatko heitä? - Sinä uhkaat -
ellet auta saamaan lajisi leviämistä kuriin.
Tarjoan tilaisuutta suojella rakkaitasi. - Olisin petturi.
Vasta tapaamillesi karkulaisille vai äidillesikö?
Veljellesi, ystävällesi.
Astridko se oli? Terapiatietosi.
Hyvin valaisevaa. Joudut valitsemaan puolesi.
Uudet ystäväsi uskottelevat isäsi olevan sankari.
Että hän yhä elää.
He valehtelivat sinulle. Tässä on isäsi.
Hän murtautui toimistooni ja sabotoi tutkimustani.
Et halua noin käyvän sinulle.
Toimi kanssani. Tule Ultran agentiksi.
Meillä on siis setä.
Olet varmasi Luca. Perit urheilullisuuden isältäsi.
Toivottavasti en muuta. - Toivotaan niin.
Mikset kertonut, että Jedikiah on setäni?
Olette sukua, mutta et ole hänenlainen. Olet yksi meistä.
Hän halusi palkata minut. - Hän käyttää sinua hyväkseen.
Mikä on pahinta, mitä voisi käydä, jos palaisimme normaaleiksi?
Haluatko myöntää, että olemme erehdys? Luonto ei erehdy.
Jedikiah ajaisi meidät sukupuuttoon ihmiskunnan takia.
Katson yhä olevani osa sitä.
Tietenkin katsot.
Heille et ole.
Sinulla on elämä täällä, perhe.
Meidänlaiset ihmiset, he ovat minun perheeni.
En anna heille käydä kuinkaan. Enkä sinullekaan.
Ole kiltti.
Tule mukaani.
Kun olit ääni päässäni, -
vaikka pidin itseäni hulluna, luotin sinuun.
Minun on selvitettävä isäni kohtalo.
Oli hän sankari tai ei, kuollut tai elossa, minun on tiedettävä.
Voin löytää hänet vain yhdellä tapaa menettämättä muita.
Pidät minua hulluna, kun teen tämän. - Et tiedä, mihin menet mukaan.
Nyt on sinun vuorosi luottaa minuun.
Olen Stephen Jameson.
Täällä käyn koulua.
Nämä ovat ystäviäni.
Mitä tapahtui? - Stephen teki päätöksensä.
Täällä työskentelen.
Tämä on uusi pomoni.
Olen mukana. - Tervetuloa.
Toivottavasti tiedät, mitä teet. - Sitä minäkin toivon.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG